提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘宰酬和友人楼宗簿之作,借楚辞体抒发仕途倦怠与归隐之志。诗中交织宦游劳顿与山林闲适的对比,表达对友人的深切思念及渴望退守本心的情怀。
译文
荒草茂密啊铺满平台,飞鸟翩跹啊去而复来。
侧身远望啊极目凝视,长长叹息啊独自徘徊。
提起缰绳啊策马高飞,岂是不愿夙夜勤勉啊只因惧怕路途多露沾衣。
以流泉漱口啊枕石而眠,安然无求啊终得归宿。
志同道合啊却分隔两地,未曾停车结交啊已有书信传情。
年岁将暮啊再无欢娱,我思念君子啊您也当开门遥望于我。
注释
平台:指高处或官署中的台榭,此处喻指仕宦之所。
引睇:极目远望。
揽余辔:提起马缰,喻指继续奔走仕途。
高骛:驰骋高远,指忙于公务或追求功名。
行多露:语出《诗经》,喻指世路艰难、易遭非议或身心劳苦。
漱流泉兮枕石:形容隐居生活的清雅自在。
憺:安然、恬静。
无营:无所谋求,心境淡泊。
倾盖:途中相遇停车交盖,喻指初次结识。
岁既晏:年岁已晚,兼指时光流逝与人生迟暮。
开关:开门,引申为期盼友人到来或彼此心意相通。
赏析
全诗仿楚辞体式,以“兮”字调节节奏,情感跌宕回环。前四句写登台望远之怅惘,中四句转述仕隐矛盾,“行多露”化用经典道尽宦海忧惧,而“漱流泉”则勾勒出理想栖居。后四句由景入情,以“未倾盖而有书”凸显神交之深,结句“君开关而望余”从对面落笔,将单向思念升华为双向守望。语言古雅凝练,意境清旷深远,在宋人拟骚作品中别具真挚动人的力量。
以上简介/译文/赏析仅供参考。