提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为南宋刘宰晚年应召入京途中所作,抒写其久居林泉后被迫出仕的矛盾心境。诗人自感年老才疏、不堪重任,表达了对田园生活的眷恋与知止归隐的决心。
译文
投闲置散三十年,每日只与树木山石相伴。
晚年恰逢清明盛世,朝廷搜罗人才连樵夫渔父也不放过。
上天造化赐予甄别收录的机会,同僚们纷纷上书举荐。
我恭敬地奉接皇帝诏令,依依不舍地辞别了田园茅庐。
一时寒酸不自量力,五种穷困之神暗中嘲笑揶揄。
一路前行步入京城近郊,迎接慰劳的高车驷马众多。
故人们青眼相看,都感叹我这老翁太过瘦弱。
形貌憔悴本不值得爱惜,无奈自己气质昏沉愚钝。
宴席间认不出旧日相识,笔下书写新文也屡屡出错。
这是众人有目共睹的事实,绝非一句虚言。
倘若不明白知止不殆的训诫,便不能重返田园安居。
继续前行进入宫门,拖着蹒跚步履踏上通天大道。
深恐被繁华见闻迷乱心智,狂放轻率之态滋生蔓延。
呼告苍天写下真情实感,高声长歌吟诵归去来兮。
注释
投闲:指被弃置不用,闲居在家。
木石:代指山林自然景物,喻隐居生活。
休明:政治清明美好的时代。
洪造:指天地造化或朝廷恩泽。
甄收:甄别录用。
婉娈:依恋不舍的样子。
五穷:典出韩愈《送穷文》,指智穷、学穷、文穷、命穷、交穷五种困厄。
轩车:古代大夫以上乘坐的车,此处指迎候官员的显贵车驾。
眼青:即青眼,表示喜爱或敬重。
臞:同“癯”,消瘦。
修门:楚国郢都城门名,后世借指京城宫门。
天衢:指京师街道或通往朝廷的道路。
狂易:狂妄轻率,失去常态。
归欤:归去吧,表达归隐之志。
赏析
全诗以质朴语言直抒胸臆,将老臣应召的惶恐与归隐之思交织呈现。诗中“一寒不自揣,五穷暗揶揄”用典贴切,自嘲中见真性情;“席间迷旧识,笔底误新书”以细节刻画衰老窘态,真切动人。诗人不饰荣华,反陈昏愚,凸显对“知止”哲理的体悟。末句“浩歌赋归欤”呼应陶渊明归去来辞,情感由压抑转为决绝,展现了宋代士大夫在仕隐矛盾中坚守本心的精神品格,风格沉郁而真挚。
以上简介/译文/赏析仅供参考。