提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代刘宰答谢友人王去非馈赠江鲚之作。诗人以走笔急就之诗,生动描绘江鲚鲜美及宴席精致,表达对友人厚赐的感激与不敢轻慢的情谊。
译文
大家围坐正觉无聊,忽然收到并头送来的美味馈赠。
鱼身鲜明令人惊叹如银尺般修长,纤细柔美绝非蝎尾可比。
鱼肩高耸仿佛乍闻惊雷而耸动,腮红鲜艳好似刚出清水。
配上姜桂花椒等佐料,还未煮熟香气已飘入鼻端。
河鲀因有毒而惭愧,江鲈因味淡而羞惭。
再询问座上宾客,劳烦玉指将佳肴分送归席。
盘中菜肴青红杂陈,刀匕之下显出百般巧思。
切片翩翩如仙鹤飞翔,色泽粲粲似花朵呈媚。
颇怀疑是壶中仙境,仿佛具现于盘底之上。
又怀疑是三座神山,幻化而出降临人世。
更在饱食之余,引发无穷无尽的想象。
知您行装繁忙事务冗杂,不敢用简札郑重致谢。
如此厚赐怎能忘怀,姑且提笔作诗略表心意。
注释
无悰:没有欢乐,心情不畅。
骈头:并列,此处指成双或接连送达。
廉纤:细小柔美貌。
虿尾:蝎子尾巴,喻指形状丑陋或带毒之物。
芼:掺和,调配佐料。
饤饾:堆叠于盘中的各色食品。
属餍:饱食,满足。
束装冗:整理行装,事务繁忙。
折简:裁纸写信,指正式书信往来。
举似:告知,表达。
赏析
此诗以细腻笔触咏物抒怀,艺术特色鲜明。诗人善用比喻夸张,将江鲚比作“银尺”,烹后形态如“鹤翔”“花媚”,甚至联想至“壶中景”“三神山”,极尽视觉与味觉之美。通过贬抑河鲀、江鲈反衬江鲚之绝佳,层层递进。情感上既赞叹食物精妙,更感念友人于忙碌中仍不忘馈赠的深情。末联“厚赐何可忘,因笔聊举似”质朴真挚,将口腹之欲升华为知己之情,体现了宋诗理趣与人情味的完美融合。
以上简介/译文/赏析仅供参考。