诗词大全 名家 朝代 专题 名句

为纪生借屋

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为宋代刘宰替纪生向贤达借屋所作。诗人以纪生先祖忠烈事迹为引,恳请对方念及先贤义举而施以援手,言辞恳切得体,体现了宋人重义尚礼的交际风范。

译文

你的祖先曾为保全刘氏宗族而焚身殉难, 作为末代子孙的我怎敢不周全照拂其后人? 今日我独自前往叩访您这位贤德公子, 一间茅草屋又何妨借给纪生暂且栖留。

注释

乃祖:你的祖先,此处指借屋对象之先祖 焚身为祖刘:指先祖为保全刘氏家族而自焚殉节 末孙:后代子孙,此处为诗人自谦之称 相周:周济、照顾 单辞:独自一人前往陈说 扣:叩门拜访 贤公子:对借屋对象的尊称 借留:借住、暂居

赏析

此诗以情动人,以理服人,艺术特色鲜明。首句追溯对方先祖忠烈往事,既表敬意又暗含道德感召;次句以“末孙”自居,将个人请求升华为道义担当,情感真挚而不卑不亢。后两句转写当下恳请,“单辞”显诚意,“何妨”语气委婉含蓄,既尊重对方又留有回旋余地。全诗用典自然,措辞典雅,在短短四句中兼顾历史渊源与现实诉求,展现了宋代士大夫交往中重义理、讲分寸的文化品格,堪称应酬诗中的佳作。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

刘宰的其他作品