提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代陈文蔚感怀《诗经·七月》而作,于穷冬大雪之际悯念织妇饥寒交迫之苦,通过贫富对比揭示民生疾苦,寄托对底层劳动者的深切同情与对社会现实的沉痛反思。
译文
长久吟诵着《豳风·七月》的诗篇,想到九月就该准备冬衣了。
正当大火星西流、暑气渐退的时节,人们便已预先警戒御寒之期。
春天并非没有养蚕,夏天也并非没有缫丝。
可一寸丝绸也穿不到自己身上,只因担忧饥饿啼哭而将丝帛换粮。
蚕事完毕便开始纺绩,心中关切地听着伯劳鸟鸣叫催促。
难道不眷恋安逸的人生吗?只是衣食之急迫容不得停歇。
衣衫单薄抵御不住严寒,破旧如鹑鸟尾羽般打满千百个补丁。
那些身穿轻暖皮裘的人哪里知道这些,织妇凄冷悲苦唯有自知。
隆冬岁末将至,雪花飘落大如手掌。
可怜她昨日还在织布,怎知今日又得冒寒纺纱。
富贵人家娇生惯养的女子,从未识得织机杼轴。
她们嫌弃绫罗绸缎不够华美,寻常缯帛更是不屑一顾。
贫富贵贱固然有别,茫茫世道又何须多论。
但触景生情于此际,怎能不为穷困者哀伤。
有谁能再唱那《七月》之歌,让世人知晓农时与民生艰难。
姑且堵塞窗缝修补破衣,一家人围聚在柴火堆旁取暖度日。
注释
豳人诗:指《诗经·豳风·七月》,记述周代农事与民生疾苦。
流火:指农历六月大火星(心宿二)西沉,天气转凉。
戒其期:预先防备寒冷时节的到来。
鸣鵙:伯劳鸟鸣叫,古人视为督促纺织的信号。
鹑结:形容衣服破烂不堪,补丁累累如鹑鸟尾羽。
轻裘:轻暖的皮衣,代指富贵者的奢华穿着。
纨绮:精细华美的丝织品。
塞墐:用泥土涂抹堵塞墙壁缝隙以御寒风。
榾柮:树根或木块,指粗劣的柴火。
赏析
此诗以《诗经·七月》为情感线索,将古典农事传统与宋代现实苦难相勾连,形成深沉的历史纵深感。诗人善用对比手法,以“娇痴贵安女”厌弃华服反衬织妇“鹑结百千缕”的惨状,凸显阶级悬殊。语言质朴而情意恳切,“一寸不上身,止为忧啼饥”直白道出劳动者被剥削的悲剧本质。结尾“团栾围榾柮”以寒夜微温收束全篇,既是对贫民坚韧生存的写照,亦暗含无力改变现实的无奈悲悯,体现了宋诗关注民生、以理入情的典型特征。
以上简介/译文/赏析仅供参考。