舟自震泽道吴兴城外有感

宋代 · 孙应时

忆向苕溪泊酒船，宁知绿发便华颠。

只今行脚一万里，重此惊心二十年。

箬笠蓑衣真我事，清风明月苦论钱。

晚凉急櫂城南去，更复题诗作后缘。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为孙应时晚年重游吴兴所作，追忆二十年前苕溪泊舟旧事，感慨岁月流逝与行旅艰辛，抒发归隐之志与对自然清景的眷恋。

译文

回忆当年曾在苕溪停泊酒船，哪知黑发转眼便成了白发苍颜。如今漂泊行脚已历万里之遥，重临此地惊心于二十年光阴流转。头戴箬笠身披蓑衣才是我本分之事，清风明月这般美景何须苦苦论钱。趁着晚凉急忙摇桨向城南驶去，还要再题诗句结下日后重逢之缘。

注释

震泽：太湖古称，在今江苏苏州、湖州一带吴兴：今浙江湖州，宋代属两浙路苕溪：流经湖州的重要水系，自古为文人雅集之地绿发：喻指青年时期的黑发华颠：花白头发，代指年老行脚：原指僧人云游参访，此处泛指长途跋涉箬笠蓑衣：渔樵装束，象征隐逸生活后缘：来日再会或续写诗篇的缘分

赏析

全诗以今昔对照贯穿，首联“绿发”与“华颠”形成强烈视觉反差，道尽时光倏忽之叹。颔联“一万里”与“二十年”以时空对举，深化羁旅沧桑感。颈联转写归隐之志，“真我事”三字斩钉截铁，将箬笠蓑衣视为生命本真，而以“苦论钱”反讽世俗功利，凸显清风明月的无价。尾联以急櫂题诗收束，在迟暮之感中透出对山水诗情的执着眷恋，情感沉郁而不失旷达，体现了宋诗理趣与情韵交融的特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →