闰十月十日自鄞城同史子应如东湖宿月波寺

宋代 · 孙应时

不到东湖便十年，短篷还得泛霜天。

千林脱叶风如剪，万里无云月满弦。

照影婆娑吾老矣，可人潇洒故依然。

敲门款语僧窗夜，挑尽寒灯久不眠。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

南宋诗人孙应时重游鄞县东湖，与友人史子应夜宿月波寺所作。诗中抒发了阔别十年重临旧地的感慨，描绘了霜天月夜的清寒景色，并寄托了对故人风骨依旧的赞赏与深夜长谈的深厚情谊。

译文

不到东湖游览转眼便已十年，如今又乘着短篷船在霜寒天气里泛舟湖上。千树万木落叶飘零，寒风凛冽如同剪刀裁过；万里长空没有一丝云彩，明月圆满如弓弦。月光照出我婆娑的身影，不禁感叹自己已经老去；而友人风采潇洒可爱，依然如当年那般美好。夜里敲开僧房之门亲切交谈，拨亮寒灯直至油尽，久久不愿入睡。

注释

短篷：指小船。霜天：指深秋或初冬寒冷的天气。月满弦：形容月亮圆满明亮，形如拉满的弓弦。婆娑：此处形容月下身影摇曳、步履蹒跚之态。可人：令人满意、可爱的人，此处指友人史子应。款语：亲切恳切地交谈。挑尽寒灯：指不断拨动灯芯使灯火明亮，直至灯油燃尽，形容夜谈时间之久。

赏析

此诗情景交融，格调清雅沉郁。颔联“千林脱叶风如剪，万里无云月满弦”以工整对仗勾勒出东湖冬夜肃杀而澄澈的境界，“剪”字状风之利，“满弦”喻月之圆，视听结合，意境开阔。颈联由景入情，以自身衰老婆娑反衬友人潇洒依旧，在对比中流露出对时光流逝的感喟及对故交风骨的由衷赞赏。尾联写僧窗夜话、挑灯不眠，将重逢的喜悦与知己之情推向高潮，余韵悠长，展现了宋诗理趣与深情并重的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →