余生日具杯酒为母寿思壬子岁在荆州癸丑岁在成都诸公为余作盛集而余意不适也

宋代 · 孙应时

两年荆益度兹晨，罗绮传觞苦劝人。

多谢诸公怜远客，岂如一笑奉吾亲。

莼鲈此日无余恨，菽水从前得讳贫。

快倒村醪供寿斚，也分汤餠及比邻。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗作于宋孝宗淳熙年间，诗人回忆壬子、癸丑两年在荆州、成都时友人盛情宴集却心绪不佳，如今归家以村酒汤饼为母祝寿，方觉亲情之乐远胜官场应酬。

译文

过去两年在荆州和益州度过这样的清晨，身着华服的宾客传递酒杯苦苦劝饮。深深感谢各位同僚怜惜我这远方来客，但哪里比得上展颜一笑侍奉我的母亲呢。今日能承欢膝下便如张翰思莼鲈般再无遗憾，从前粗茶淡饭奉养双亲也不避讳言贫。痛快地倾倒农家自酿酒斟满祝寿的酒杯，也分些汤饼给邻居们一同分享这份喜悦。

注释

荆益：指荆州与益州（成都），代指诗人此前任职之地。罗绮：丝织品，此处借指衣着华丽的达官贵人或宴席盛况。传觞：传递酒杯，形容宴饮热闹。莼鲈：典出《晋书·张翰传》，喻指思乡归隐之情。菽水：豆与水，指粗陋饮食，常用来形容家境贫寒但尽心孝养父母。讳贫：因贫穷而感到羞耻或避而不谈。村醪：乡村自酿的浊酒。寿斚：古代酒器，此处指祝寿用的酒杯。汤餠：即面条，宋代生日习俗食品。

赏析

全诗以今昔对比凸显主旨，前四句写昔日官场盛宴虽盛却“意不适”，后四句转写今日村醪寿母之真乐，情感真挚自然。“岂如一笑奉吾亲”直抒胸臆，将仕途虚名与天伦至乐对照鲜明。用典贴切，“莼鲈”暗合归养之志，“菽水”彰显安贫尽孝之心。语言质朴醇厚，不事雕琢而情深意切，体现了宋诗重理趣亦重真情的特色，展现了儒家孝道与文人淡泊情怀的完美融合。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →