母氏生日

宋代 · 孙应时

两年万里望飞云，惭媿慈亲费倚门。

好在兰陔扶白发，依然梅蘂照清樽。

斑衣愿保长称寿，石窌仍看叠拜恩。

更问何时足怀抱，诜诜玉雪弄重孙。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为宋代孙应时在母亲寿辰时所作，抒发游子久别归家为母祝寿的愧疚与喜悦之情，表达对慈亲安康长寿、家族繁衍昌盛的美好祝愿。

译文

两年来远行万里，只能遥望飞云思念家乡，惭愧让慈爱的母亲长久倚门盼望儿归。幸而能在兰阶之下搀扶白发老母，依旧有梅花映照清酒樽前共庆生辰。身穿彩衣愿长保母亲健康称寿，仍盼朝廷恩命叠加，再拜受封诰。更问何时才能圆满心中怀抱，让众多如玉似雪的曾孙绕膝嬉戏。

注释

飞云：喻指游子思乡之情，典出《古诗十九首》“浮云蔽白日，游子不顾反”。倚门：形容母亲盼望子女归来的殷切情态，典出《战国策》王孙贾母倚门而望。兰陔：即兰阶，代指孝养父母之所，源自《诗经·小雅·南陔》束皙补亡诗序。梅蘂：梅花花蕊，点明母亲生日在冬春之际，兼寓高洁与喜庆。斑衣：彩衣，用老莱子七十岁着彩衣娱亲之典，表孝养之意。石窌：古地名，春秋齐国封邑，后世借指妇人受封诰命之地。叠拜恩：指屡次受到朝廷封赠之恩荣。诜诜：形容子孙众多貌，语出《诗经·周南·螽斯》“螽斯羽，诜诜兮”。玉雪：比喻孩童洁白可爱，此处指曾孙辈。

赏析

全诗以孝情贯穿，情感真挚深沉。首联以“万里望飞云”与“倚门”对举，空间之远与期盼之久形成张力，愧疚之情溢于言表。颔联转写眼前团聚之景，“兰陔”“梅蘂”意象清雅，烘托寿宴温馨氛围。颈联用老莱娱亲与石窌受封二典，将个人孝行与家族荣耀结合，拓宽了祝寿诗的格局。尾联以曾孙绕膝作结，由当下延伸至未来，寄托家族绵延之愿。全诗用典贴切而不晦涩，语言温厚典雅，体现了宋人祝寿诗重情理、尚雅正的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →