答成都虞子韶钤干寄书信兼示近作

宋代 · 孙应时

珍重西来双鲤鱼，更传佳句起愁予。

相思已是五年别，多媿先无一字书。

欲话锦城疑是梦，谁怜霜鬓不禁梳。

青毡黄合君侯事，早拟相逢倘下车。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为孙应时回复成都友人虞子韶寄信及诗作而写，抒发五年阔别之思与自愧未先致书之情，兼叹年华老去，并期许友人仕途顺遂、早日重逢。

译文

珍重地收到你从西方寄来的书信，又传来美好诗句更勾起我的愁绪。彼此相思分别已有五年之久，十分惭愧我竟未曾先寄去只言片语。想要谈论锦城往事恍如梦境，有谁怜惜我两鬓斑白已不堪梳理。青毡旧物与黄阁高位皆是你分内之事，早已打算若你途经此地定当下车相会。

注释

双鲤鱼：指书信，古人以鲤鱼形木函盛信，后用作书信代称。愁予：使我发愁，予为我。媿：同“愧”，惭愧。锦城：成都的别称。霜鬓：花白的鬓发，喻年老。青毡：指故家旧物或清贫守旧的儒者生涯。黄合：即黄阁，宰相官署，此处借指高官显位。倘下车：指官员到任或路过时停车访友。

赏析

全诗情感真挚深沉，结构严谨。首联以“双鲤鱼”起兴，点明酬答之意，“起愁予”奠定感伤基调。颔联直抒胸臆，将五年别离之苦与未先通音讯之愧交织，情意恳切。颈联转入身世之叹，“疑是梦”写尽沧桑迷离之感，“不禁梳”以细节刻画衰老悲凉，对仗工稳而意蕴凄婉。尾联由个人感怀转向对友人的勉励与期盼，用典贴切，既赞其才德堪当大任，又寄寓重逢之愿，使全诗在沉郁中透出温厚情谊，体现了宋诗情理兼备的特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →