答剑门朱宰和益昌夜泊韵

宋代 · 孙应时

好辞绝妙过邯郸，开卷清风起坐间。

想见襟怀濯冰雪，如闻吟啸满云山。

离亭剑阁千峰碧，归梦莱衣五彩斑。

尊酒相逢更何许，秋帆回首下牢关。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为孙应时酬答剑门朱宰之作，借和韵夜泊之题，赞友人诗才高妙、襟怀澄澈，并抒写剑阁离情与归乡孝思，寄托对重逢的期盼。

译文

您的诗篇辞采绝妙，胜过邯郸名士之作，展卷诵读之际，仿佛清风在坐席间升起。想见您胸襟如冰雪洗涤般纯净高洁，好似听见吟咏长啸之声回荡于云山之间。离别亭畔剑阁千峰苍翠欲滴，归乡梦中身着五彩莱衣侍奉双亲。他日尊酒相逢不知又在何处，唯有回首望向秋帆驶下牢关。

注释

好辞：指朱宰原唱诗作的美妙辞章邯郸：借指文才出众之士或诗文佳境濯冰雪：比喻品格高洁、胸怀澄澈吟啸：吟诗长啸，形容文人雅士的风致剑阁：即剑门关，在今四川剑阁县北莱衣：典出老莱子彩衣娱亲，代指孝养父母牢关：古关隘名，此处泛指险要关津

赏析

本诗以酬唱寄怀，艺术上虚实相生。首联以“清风起坐”化抽象诗美为可感体验，颔联“濯冰雪”“满云山”既赞人品又摹诗境，意象清旷。颈联转写实景与归梦，“千峰碧”衬离情之重，“五彩斑”寓孝思之切，色彩对照鲜明。尾联以“秋帆回首”收束，将别后怅惘融入苍茫山水。全诗语言清雅，情感真挚，在颂扬友人才德的同时，深寓羁旅怀归之思，体现了宋诗理趣与情韵兼备的特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →