倦游书事

宋代 · 孙应时

只影千山复万山，两年愁著鬓毛班。

壮心未答吴钩赠，素节聊全赵璧还。

剑栈风烟通紫塞，峡天云雪带乌蛮。

逢人若问浑慵答，闭目搘颐一梦间。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为南宋诗人孙应时羁旅蜀中所作，抒写宦游疲惫、壮志难酬之慨。诗人历经千山万水，鬓发斑白，以赵璧自喻守节，终归于闭目慵答的倦怠梦境，尽显身心俱疲之态。

译文

孤身一人翻越了千山又万山，两年的愁绪已染白了两鬓斑斑。壮志未酬辜负了友人赠剑的期许，姑且保全清白节操如完璧归赵般归还。剑阁栈道在风烟中直通北方边塞，峡谷云天带着风雪笼罩着乌蛮之地。若有人问起近况全然懒得回答，只闭目支腮沉浸在片刻梦境之间。

注释

只影：孤单的身影，形容独自漂泊吴钩：古代弯刀，此处代指建功立业的壮志或友人勉励素节：清白的节操与操守赵璧：即和氏璧，喻指自身高洁品格完好无损剑栈：剑阁栈道，蜀地险要通道紫塞：北方边塞，泛指边疆乌蛮：古代西南少数民族称谓，代指蜀地偏远区域搘颐：用手托住下巴，形容疲倦或沉思之态

赏析

全诗以“倦”字贯穿，首联以千山万山之空间广度与两年愁鬓之时间长度对举，奠定沉郁基调。颔联用吴钩、赵璧典故，将壮志未酬的遗憾与坚守节操的自慰形成张力，情感复杂深沉。颈联以雄浑笔触勾勒蜀道风烟云雪，气象苍茫而暗含行役之苦。尾联由外在壮阔转入内在枯寂，“浑慵答”三字极写心力交瘁，以闭目支颐的梦态收束，将宦游倦怠推向极致，余韵苍凉，堪称宋诗中写羁旅疲顿的佳作。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →