自兴州浮嘉陵还益昌

宋代 · 孙应时

夜促清觞醉武兴，晓飞轻舸下嘉陵。

平生海上渔樵子，此日天涯云水僧。

万里身心萦老母，一年书札负交朋。

秋风已定莼鲈约，俛仰兹游记昔曾。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为南宋孙应时自兴州乘船沿嘉陵江返回益昌途中所作，抒写羁旅漂泊之感与思亲怀友之情，兼寓归隐之志，展现宋代士人宦游与乡愁交织的典型心境。

译文

昨夜在武兴急促举杯，醉饮清酒；拂晓便乘轻舟飞驶，顺嘉陵江而下。我本是平生向往海上渔樵生活的闲人，如今却成了天涯漂泊、寄身云水的僧侣般过客。万里之外的身心始终牵念着年迈母亲，一整年未通音信，辜负了亲朋好友的期盼。秋风已起，归乡品尝莼菜鲈鱼的约定已然确定，俯仰之间回顾此番游历，仿佛昔日曾经经历过一般。

注释

武兴：古地名，即今陕西略阳一带，宋代属兴州辖境清觞：清澈的酒，代指美酒轻舸：轻便的小船渔樵子：渔夫与樵夫，喻指隐居不仕之人云水僧：行脚四方的僧人，此处比喻自己漂泊无定的宦游状态书札：书信莼鲈约：典出《晋书·张翰传》，指因思念家乡莼菜羹与鲈鱼脍而辞官归隐，后泛指思乡归隐之约俛仰：低头抬头之间，形容时间短暂或感慨万千

赏析

全诗以时空转换开篇，夜醉晓行勾勒出行程匆促与身心疲惫。颔联以“渔樵子”与“云水僧”对举，将本真志趣与现实漂泊形成张力，道尽宦海浮沉的无奈。颈联直抒胸臆，“萦老母”“负交朋”六字沉痛真切，将万里羁愁具象化为对亲情友情的亏欠。尾联借莼鲈之典收束，既点明归志已决，又以“记昔曾”将当下体验融入历史记忆，使个人感怀获得文化纵深。全诗语言简净而情意深婉，体现了宋诗理趣与深情并重的特质。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →