益昌夜泊

宋代 · 孙应时

孤舟了不梦邯郸，起凭阑干烟水闲。

五夜清风鸣鼓角，一天佳月悄江山。

客身憔悴衣尘黑，世路崎岖鬓发斑。

未决乘流便东下，明朝且复剑门关。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

宋代诗人孙应时夜泊益昌所作羁旅诗。写诗人孤舟夜泊、凭栏望月之景，抒发仕途坎坷、身心憔悴之感及前路未卜的迷茫惆怅。

译文

孤舟独宿，全然没有黄粱美梦般的虚幻奢望，起身倚靠栏杆，只见烟水空阔闲静。五更时分清风吹拂，军中鼓角声鸣响，满天皎洁月光悄然笼罩着江山。客居他乡身形憔悴，衣衫沾满黑色尘土，世路艰难崎岖，两鬓已生出斑白头发。尚未决定是否顺流东下归去，明天暂且还要重返剑门关继续行程。

注释

了不：完全不，一点也不。邯郸：指邯郸梦，典出唐传奇《枕中记》，喻人生富贵荣华如梦般虚幻短暂。五夜：即五更，指凌晨三时至五时。鼓角：古代军中报时或发号施令用的鼓声与号角声。乘流：顺水流而行，此处暗喻顺应时势或辞官归隐。剑门关：蜀地险要关隘，在今四川剑阁县北，为入蜀咽喉之地。

赏析

此诗以夜泊孤寂起笔，颔联“五夜清风鸣鼓角，一天佳月悄江山”对仗工稳，以动衬静，将边地肃杀与月色清幽融为一体，意境苍茫阔大。颈联转写自身，衣尘黑与鬓发斑对照，具象化呈现宦游之苦与世路之艰。尾联以“未决”“且复”收束，道出进退维谷的彷徨。全诗情景交融，语言沉郁凝练，既承杜甫蜀中诗之苍凉遗韵，又见宋人理致深婉之风骨，堪称羁旅佳作。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →