和吴斗南

宋代 · 孙应时

高帆欲发意迟迟，回首飞云耿梦思。

风壤江山吴蜀道，功名人物汉唐碑。

无凭久厌书生语，有意聊观天下奇。

已决明年径归隠，好凉还得共驱驰。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为孙应时送别友人吴斗南所作，抒写临别依依之情与对功名的反思，表达厌倦书生空谈、欲览天下奇景及来年归隐共游之志。

译文

高高的船帆即将扬起，心中却迟疑不舍，回首望去，飞云缭绕，牵动着梦中的思念。风俗地理迥异，江山阻隔了吴蜀之间的道路，功名人物皆如汉唐碑刻般成为过往陈迹。早已厌倦那些毫无凭据的书生空谈，如今有意姑且去观赏天下的奇异风光。已决意明年直接归隐山林，趁着秋凉正好，还能与你一同驱驰遨游。

注释

高帆：指即将启航的船只。迟迟：形容留恋不舍、行动迟缓的样子。耿：萦绕于心，难以忘怀。风壤：指各地的风俗与地理环境。无凭：没有事实依据，此处指脱离实际的书生议论。径：直接，径直。驱驰：本指策马奔驰，此处喻指结伴游历或共同奔走。

赏析

全诗情感真挚沉郁，由离别之愁转入人生感慨。颔联“风壤江山吴蜀道，功名人物汉唐碑”对仗工稳，以空间之辽阔与时间之悠远相对照，将个人离情置于历史沧桑之中，气象宏大。颈联直抒胸臆，批判书生空谈无用，转而追求实地阅历，体现宋人重实践、尚事功的思想倾向。尾联以归隐之约收束，既慰别离之苦，又寄旷达之怀，使全诗在感伤中透出超脱与期待，余韵悠长。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →