和答吴斗南见寄解其自疑之意

宋代 · 孙应时

白狗黄牛系缆时，东归应念我西悲。

置之偶尔何须道，去矣飘然故一奇。

末路人情随手别，丈夫心事有天知。

君看子濯平生友，可把逢蒙待庾斯。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为孙应时酬答友人吴斗南之作，旨在宽解对方因仕途失意或遭人误解而产生的自我怀疑，以古贤交友之道勉励其坚守节操、坦然面对世事浮沉。

译文

当年在白狗黄牛峡系缆停舟之时，你东归故里应当感念我西行入蜀的悲愁。那些过往际遇不过是偶然罢了，何必再提；你飘然离去本就是一种奇特的风骨。世道衰微之际人情淡薄，转眼便轻易离别；但大丈夫的心事自有苍天知晓。你看那子濯孺子一生的挚友尹公之他，怎能把逢蒙背叛师门的恶行加于庾斯身上呢？

注释

白狗黄牛：指长江三峡中的白狗峡与黄牛峡，代指诗人入蜀途经之地。置之偶尔：谓将往事视为偶然际遇，不必挂怀。末路：指世道衰微或人生困顿之时。子濯：即子濯孺子，春秋时郑国大夫，善射。逢蒙：后羿弟子，学成后杀师，后世喻忘恩负义之人。庾斯：即庾公之斯，子濯孺子弟子尹公之他的学生，曾奉命追击病中的子濯孺子，因念师恩不忍加害，去镞发矢以示敬意。

赏析

此诗情感真挚深沉，兼具慰藉与勉励。首联以昔日峡江系缆的共患难场景起兴，奠定深厚情谊基调。颔联劝友视荣辱为偶然，赞其飘然远去之风骨，豁达中见旷达。颈联直斥末世人心凉薄，转而以“天知”肯定君子操守，振拔有力。尾联巧用《孟子》典故，以庾斯不忘师恩反衬逢蒙之恶，既是对友人品格的绝对信任，亦是对世俗猜疑的有力回击。全诗用典贴切，情理交融，体现了宋诗以理驭情、重气节的风貌。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →