爰亚夫自涪陵以小舟追路相送及予于枥木观下同至万州游岑公洞其归也作七言送之

宋代 · 孙应时

不辞一舸下三州，送我能为信宿留。

腹有琅玕元自润，气兼熊豹不妨遒。

清尊近对江云湿，乌帽高寻洞卉秋。

莫负武夷当日语，几披尺素泪横流。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

宋代孙应时送别友人爰亚夫之作。记述友人乘舟追送、同游万州岑公洞之事，赞其才德兼备，并追忆武夷旧约，抒发深厚情谊与离别感伤。

译文

你不辞辛劳乘小船顺流而下经过三州，为了送我竟特意停留了两夜时光。你腹中自有如美玉般的才华温润生辉，气质兼具熊豹之威猛刚健而不失遒劲。举杯对饮时近处江云湿润迷蒙，头戴乌帽在高处探寻洞中秋日花草。切莫辜负当年在武夷山定下的约定，我曾多次展开你的书信感动得泪水横流。

注释

一舸：一艘小船三州：指涪陵至万州沿途所经州郡信宿：连住两夜琅玕：似玉的美石，喻指美好的才华或品德熊豹：比喻雄健刚猛的气概遒：刚劲有力清尊：酒杯，代指饮酒乌帽：古代士人所戴帽子洞卉：岑公洞中的花草武夷当日语：指昔日在武夷山相聚时的诺言或教诲尺素：书信

赏析

此诗融叙事、写景、抒情于一体，结构严谨。颔联以“琅玕”喻才德之润，以“熊豹”状气格之遒，对仗工稳且意象新奇，精准刻画出友人内外兼修的君子形象。颈联转写同游之乐，江云湿、洞卉秋营造出清幽意境，暗寓高洁志趣。尾联由眼前别离追溯武夷旧约与尺素传情，将友情升华至精神契合的高度。“泪横流”三字直抒胸臆，使全诗在典雅庄重中透出真挚深沉的离愁，体现了宋诗理趣与深情并重的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →