章荆州再招宴渚宫重湖

宋代 · 孙应时

平生绛帐马荆州，肯念天涯万里舟。

百丈便从沙岸发，联镳还作渚宫游。

芙蓉满意留连客，橙橘随时断送秋。

不惜重湖重一醉，明朝巴峡暮猿愁。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为宋代孙应时答谢章荆州再招宴游之作，记述诗人乘舟赴渚宫重湖之宴，抒发对主人盛情的感激及别后羁旅巴峡的预想愁绪。

译文

平生仰慕马融绛帐讲学之风范，如今章公竟肯顾念我这万里漂泊天涯的孤舟。百丈长缆牵引船只从沙岸出发，与主人并辔联镳同游渚宫胜境。满湖芙蓉盛开似在殷勤挽留宾客，橙橘随时节成熟更为秋日增添风味。不惜在重湖之上再次开怀痛饮，只因想到明日穿越巴峡时将闻暮猿哀啼而生愁。

注释

绛帐：东汉马融讲学时设红纱帐，后世用以尊称师长或地方长官。马荆州：借指汉代名臣马融，此处喻指章荆州。百丈：牵船用的长缆绳。联镳：马衔相连，指并骑而行。渚宫：春秋楚国别宫，故址在今湖北江陵，代指荆州名胜。断送：此处意为点缀、增添。重湖：指洞庭湖或荆州一带湖泊水域。巴峡：长江三峡中的巴东峡谷，为入蜀险途。

赏析

全诗以谢宴为主线，融叙事写景抒情于一体。首联用马融绛帐典故颂扬章荆州儒雅好客，颔联写赴宴行程显宾主亲密。颈联“芙蓉满意留连客，橙橘随时断送秋”以拟人手法赋景物以人情，芙蓉似解留客之意，橙橘亦助秋兴，情景交融尤为精妙。尾联由眼前欢聚转入别后遐想，以明朝巴峡暮猿之愁反衬今日重湖醉饮之珍贵，乐景哀情对照鲜明，既见深情厚谊，又寓身世飘零之感，余韵悠长。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →