陪章荆州九日登高䜩示坐中呈二帅

宋代 · 孙应时

龙山东畔细腰宫，荆蜀元戎一笑同。

正复楼台看戏马，何妨丝管送飞鸿。

红萸黄菊年华里，落木长江晚思中。

下客无才敌嘲弄，聊须整帽向西风。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为宋代孙应时陪章荆州重阳登高宴饮所作，呈示席间两位统帅。诗中描绘了荆蜀将领同乐的盛况与秋日江景，尾联以自谦之语收束，展现了文人雅集的风致与情怀。

译文

龙山东畔坐落着细腰宫遗址，荆蜀两地的统帅在此欢聚一笑。正好登上楼台观赏戏马台的胜景，何妨在丝竹管弦声中目送飞鸿远去。红茱萸与黄菊花点缀着美好年华，落叶萧萧、长江滚滚引发暮秋思绪。我这下座宾客才疏学浅难敌嘲弄，姑且整理好帽檐独自面对西风。

注释

龙山：即湖北江陵之龙山，重阳节登高胜地。细腰宫：春秋楚灵王所建章华台别称，此处借指宴席所在地或古迹。元戎：主将、统帅，诗中指章荆州及另一位帅臣。戏马：指戏马台，南朝宋武帝刘裕重阳登高遗迹，后泛指登高览胜之所。丝管：泛指音乐乐器。飞鸿：飞翔的大雁，常喻指高远志向或传递书信。红萸黄菊：茱萸与菊花，皆为重阳节令风物。下客：诗人自谦之称，意为末座宾客。整帽：用孟嘉落帽典故反其意，表示虽被嘲弄仍保持风度。

赏析

全诗对仗工稳，情景交融。首联点明地点人物，气象开阔；颔联写宴乐之盛，视听结合；颈联转入写景抒情，“红萸黄菊”与“落木长江”色彩对照鲜明，将节序之美与苍茫秋思融为一体，意境深远。尾联巧用孟嘉落帽典故而反其意，以自嘲化解尴尬，既显谦逊又不失文人风骨。全篇既有颂扬主帅之意，又含个人身世之感，典雅含蓄，体现了宋诗重理趣与节制的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →