夜泊

宋代 · 孙应时

病暑迎秋苦恨迟，秋来唤起楚人悲。

一江风雨无眠夜，万里关山独往时。

奉檄不知翻远别，倚门应已念归期。

荻花枫叶添情绪，看得明朝两鬓丝。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

宋代诗人孙应时于秋夜泊舟途中所作，抒写病中逢秋、孤身远行的羁旅之愁与思亲之情，展现仕途奔波中的身心困顿。

译文

苦于暑热难耐，只恨秋天来得太迟，可秋意真至，又唤起楚客无尽的悲凉。整夜风雨笼罩江面，令人辗转难眠，此刻正独自奔赴万里关山之外的远方。奉命赴任竟不觉已成遥远别离，家中老母倚门盼归，定在计算我的归期。岸边荻花枫叶更添愁绪满怀，料想明日清晨照镜，两鬓又将添几缕银丝。

注释

病暑：因暑热而致病或苦于暑热楚人悲：化用宋玉《九辩》悲秋典故，指羁旅之人的感伤奉檄：奉官府文书命令赴任倚门：典出《战国策》，指母亲倚门盼望游子归来荻花：芦苇类植物，秋日开花，常寓萧瑟离情两鬓丝：指白发，喻忧愁催人衰老

赏析

此诗以“病暑”与“秋悲”起笔，形成情感张力，奠定凄清基调。颔联“一江风雨”对“万里关山”，时空交织，将孤舟夜泊的孤寂与前程渺茫的忧惧融为一体，意境苍茫。颈联转写亲情，“奉檄”与“倚门”对照，道出仕宦身不由己与母子牵念的双重痛苦。尾联借荻花枫叶点染秋色，以“两鬓丝”收束，将外在景物与内在衰颓相勾连，含蓄深沉。全诗情景交融，语言质朴而情意真切，典型体现了宋诗理趣与深情并重的特质。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →