与宋廏父昆弟唐升伯偕游庐山

宋代 · 孙应时

征帆西过忆匆匆，咫尺匡庐怅望中。

天意留为今日计，春游恰与故人同。

酒醒月落行侵晓，云断风来翠满空。

识取庐山真面目，会来栽杏作仙翁。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为孙应时与友人宋廏父兄弟及唐升伯同游庐山所作，记述了昔日匆匆错过、今朝得偿夙愿的喜悦，抒发了对庐山胜景的赞叹与归隐修道之志。

译文

回想往昔乘船西行经过此地，行程匆忙，近在咫尺的庐山只能在怅然遥望中错过。上天有意安排让我今日得以游览，春游恰好能与老朋友们同行。酒醒时分月亮已落，我们踏着晨光前行；云雾散尽清风徐来，苍翠山色弥漫天空。如今终于识得庐山的真面目，将来定要在此栽种杏树，做个逍遥仙翁。

注释

征帆：指远行的船只。匡庐：庐山的别称，相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此，故称。故人：老朋友，此处指同行的宋氏昆弟与唐升伯。侵晓：拂晓，天刚亮的时候。栽杏：用董奉隐居庐山治病不取钱、令愈者种杏之典故，喻指隐居修行或济世救人。

赏析

全诗以今昔对比起笔，将往日“怅望”与今日“恰同”对照，凸显重游之幸与友情之乐。颈联“酒醒月落行侵晓，云断风来翠满空”写景极佳，以动态笔触描绘黎明时分云开雾散、翠色盈空的清丽画面，视听交融，意境开阔。尾联化用苏轼“不识庐山真面目”诗意而反其意用之，既言亲历实景之悟，又借董奉种杏典故寄托超脱尘俗、归隐林泉的高洁志趣，情景理浑然一体。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →