借韵跋林肃翁题诗

宋代 · 孙应时

昔冠南宫淡墨书，当年万卷各名糊。

至今处子尚绰约，应笑老婆曾抹涂。

咏庆云图如著色，和薰风句更从谀。

行三十里余方悟，敢与杨修校智愚。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为孙应时借韵酬和林肃翁题诗之作，追忆早年科场旧事，自嘲年少轻狂与老来觉悟，以杨修典故表达对友人才智的钦佩及自身迟悟的感慨。

译文

昔日在礼部贡院以淡墨书写试卷，当年万卷文章各自名姓模糊难辨。至今那少女般的诗风尚且柔美绰约，应当笑话我这老太婆曾经胡乱涂抹。歌咏庆云图如同施彩着色般绚丽，唱和薰风诗句更是顺从阿谀之辞。走出三十里路方才恍然大悟，怎敢与杨修较量智慧愚钝。

注释

南宫：唐宋时期对礼部的别称，代指科举考试场所。淡墨书：指科举试卷用淡墨誊录以防舞弊，此处代指应试文章。处子：未嫁女子，喻指林肃翁诗风清新柔美。老婆：诗人自谦年老才疏，与前句“处子”形成对比。庆云图：象征祥瑞的图画，此处指林肃翁题诗中描绘的美好意象。薰风句：指歌颂太平盛世的诗句，语出《南风歌》。杨修：东汉末年才子，以聪慧敏捷著称，此处借指林肃翁才思过人。

赏析

本诗艺术特色在于巧用对比与典故，将“处子”之绰约与“老婆”之抹涂并置，既赞友人诗才清丽，又自嘲老拙，幽默中见真情。颔联以女性妆容喻诗风，新颖别致；颈联点出原作颂美之意，暗含对时风的微妙反思。尾联化用曹操与杨修“三十里悟”典故，既表达对林肃翁才智的由衷叹服，又抒发自己后知后觉的惭愧与豁达。全诗语言平易而意蕴深婉，在酬唱中寄寓人生感悟，体现了宋诗理趣与性情兼备的特点。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →