避难至海陵从先流寓兄弟之招仍邂逅故人冯元礼二首之一

宋代 · 孙应时

脱身兵火欲何之，不料兹焉过所期。

轩槛如僧萦橘柚，乡关似梦识蒿藜。

弟兄朋友谈平昔，盗贼羌戎问几时。

共约更明王道正，或能一语到天墀。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

南宋诗人孙应时避乱至海陵，应兄弟之邀与故人冯元礼重逢所作。诗中记述战乱流离中的意外相聚，抒发对时局的忧虑及对王道昌明、重返朝廷的殷切期盼。

译文

从兵荒马乱中脱身，不知该去往何处，没想到在此地相逢，竟超出了原先的期望。轩窗栏杆间橘柚环绕，清幽得如同僧舍，故乡仿佛梦境般遥远，只能辨认出眼前的蒿草藜菜。兄弟与老友围坐，谈论着往日的太平岁月，不禁追问那盗贼与外族的祸乱，究竟何时才能平息。大家共同约定，待到圣明之道重新端正之时，或许能有一言上达天听，向皇帝进献治国良策。

注释

海陵：今江苏泰州，南宋时为避乱聚居地之一兹焉：在此，指在海陵与故人重逢这件事过所期：超出预期，指意外重逢带来的惊喜轩槛：窗户与栏杆，代指居所环境萦橘柚：橘柚环绕，形容居所清雅幽静乡关：故乡蒿藜：野草，喻指眼前荒僻陌生的流寓之地平昔：往昔，太平年代的旧事羌戎：泛指北方少数民族入侵者，此处代指金兵天墀：宫殿台阶，借指朝廷或皇帝

赏析

此诗以乱世重逢为线索，情感跌宕深沉。首联“不料”二字写出劫后余生的意外之喜；颔联以“僧舍橘柚”之清幽反衬漂泊之苦，“乡关似梦”道尽故园难归之痛，对仗工稳而意蕴苍凉。颈联由叙旧转入忧时，将个人际遇与家国命运紧密相连。尾联寄望“王道正”而“到天墀”，虽处困厄仍不忘君国，体现了宋代士大夫身处逆境却心系天下的责任担当。全诗语言质朴沉郁，悲喜交织，展现了乱世文人的精神坚守。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →