再答沙字韵

宋代 · 孙应时

羊裘篛笠惯烟沙，强走尘埃合自嗟。

幸有蠹鱼供老丑，何劳汗马战纷华。

情亲过我谈无底，语妙多君点不加。

晴日西湖重载酒，梅梢应及未飘花。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为孙应时酬答友人之作，抒写厌倦尘俗、安于书斋的隐逸情怀，并追忆与友人西湖载酒赏梅的雅集之乐，体现宋人淡泊自守与重情尚雅的精神风貌。

译文

早已习惯身着羊裘头戴箬笠，在烟波沙岸间自在生活，如今勉强奔走于世俗尘埃之中，只合独自叹息。幸有书籍相伴供我这老丑之人消遣，何必劳苦征战去追逐世间的繁华荣宠。你我情谊深厚，相聚畅谈总有说不完的话，你的言语精妙绝伦，无需我再增添一字点评。待到晴日再携酒重游西湖，梅花枝头应当还赶得上未飘零之时。

注释

羊裘篛笠：指隐士或渔樵的装束，象征远离官场的闲适生活强走尘埃：勉强在世俗官场中奔波劳碌蠹鱼：蛀书虫，此处代指书籍汗马：战马奔驰出汗，喻指为功名富贵而辛劳征战纷华：繁华荣宠，指世俗名利无底：形容谈话投机，话题无穷无尽点不加：意为言辞已臻完美，无需他人增删润色重载酒：再次携带酒肴出游

赏析

全诗以对比手法贯穿，首联“惯烟沙”与“强走尘埃”形成鲜明对照，凸显诗人对隐逸生活的眷恋和对仕途的倦怠。颔联以“蠹鱼”自谦老丑，反衬“汗马纷华”之虚妄，彰显安贫乐道之志。颈联转写友情，“谈无底”“点不加”既赞友人谈吐精妙，又见二人相知之深。尾联以西湖晴日、梅梢未花作结，将抽象情谊化为具体可期的雅约，意境清丽悠远。语言质朴自然，情感真挚含蓄，典型体现了宋代文人内敛深沉、崇尚清雅的美学追求与人格理想。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →