雨中过湖

宋代 · 孙应时

烟雨平湖短棹归，清秋休作楚词悲。

关心千里莼鲈兴，转眼一年橘柚时。

好景何妨闲处得，胜怀应少俗人知。

相过拊掌有奇事，添得锦囊无数诗。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为宋代孙应时秋日雨中泛舟湖上所作，借烟雨清秋之景抒发归隐闲适之情，以莼鲈之思与橘柚之时寄托雅怀，展现超脱世俗的诗意人生。

译文

烟雨笼罩着平静的湖面，我划着小船悠然归来，在这清爽的秋天，不必像楚辞那样徒生悲愁。心中牵挂着千里之外莼菜鲈鱼的归隐兴致，转眼间又到了满山橘柚成熟的时节。美好的景致何妨在闲暇从容中领略，高雅的情怀本就少有俗人能够知晓。友人来访拍手称快，谈起种种奇闻趣事，又为我的锦囊增添了许多新作的诗篇。

注释

短棹：小船或短桨，代指轻舟楚词悲：指宋玉《九辩》等楚辞作品中悲秋伤逝的情调莼鲈兴：典出张翰因思吴中莼羹鲈脍而弃官归乡，喻归隐之志橘柚时：指秋季橘柚成熟之时，亦暗含《楚辞·橘颂》高洁之意胜怀：高雅超凡的情怀拊掌：拍手，表示欢欣或赞叹锦囊：用李贺骑驴觅句、投诗锦囊典故，喻诗作丰盈

赏析

全诗以淡笔写浓情，将烟雨平湖的清冷转化为闲适自得的心境。诗人反拨传统悲秋母题，以“休作楚词悲”领起，借莼鲈、橘柚等意象勾连归隐之思与时序之美，体现宋诗理趣与生活化的审美转向。“好景何妨闲处得”一句尤为精警，道出唯有心灵澄澈方能捕捉自然真趣的哲思。尾联以访友谈奇、锦囊添诗收束，将个人雅怀延伸至文人交往的愉悦，使全诗在清雅中透出温暖生机，展现了宋代士大夫超然物外又不失人间烟火的独特精神风貌。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →