仲兄来为母氏寿言归有作

宋代 · 孙应时

潇潇雨作对床声，小语灯前睡不成。

诗礼一庭真自乐，江山千里若为情。

远来正觉亲颜喜，别去其如心事惊。

孟氏小园能办否，径须归共白鸥盟。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为宋代孙应时送别仲兄所作。兄长专程为母祝寿后归去，诗人夜雨对床难眠，抒发骨肉亲情与归隐之志，情感真挚深沉。

译文

窗外潇潇雨声如同对床夜话，灯前低声细语久久难以入眠。满庭诗礼传家本是真正乐事，江山千里阻隔怎奈离别深情。远道而来正见母亲容颜欢喜，此刻分别心中不禁惊惶不安。孟氏小园不知能否置办妥当，应当径直归去共结白鸥之盟。

注释

对床声：指兄弟夜雨同宿、对床而卧时的风雨声，典出韦应物诗，喻兄弟情深。诗礼：指《诗经》与《礼记》，代指儒家传统家教与书香门第之风。若为情：怎堪承受这般离情，或谓千里江山亦似含情。其如：怎奈，如何忍受。孟氏小园：借指隐居之所，或暗用孟子典故喻安贫乐道之家园。白鸥盟：与白鸥订盟，比喻退隐江湖、忘却机心之志。

赏析

全诗以夜雨对床起兴，化用韦应物典故，将兄弟手足之情置于凄清雨夜中烘托，意境深婉。颔联以“诗礼一庭”之乐反衬“江山千里”之别，家国情怀与骨肉离思交织。颈联直写聚喜别惊的心理落差，质朴动人。尾联以“白鸥盟”收束，由眼前离别升华为对归隐生活的共同向往，既慰兄长，亦明己志。语言平易而情意醇厚，体现了宋诗重理趣而不失真情的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →