腊月二日雪霁与王君玉荣淳甫谒山阴陆放翁夜归

宋代 · 孙应时

十日山阴雪塞门，晓来飞霰尚纷纷。

扁舟忽忆寻安道，载酒还成访子云。

便喜晴湖光璀璨，何妨归路日黄曛。

侯家燠馆多良宴，此段风流恐未闻。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

南宋诗人孙应时于腊月雪后初晴，与友人王君玉、荣淳甫乘舟拜访陆游。诗作记述了访友雅集及夜归途中对湖光山色的欣赏，展现了宋代文人清雅脱俗的精神风貌。

译文

山阴地区连日大雪封门已有十天，清晨时分细碎的雪珠仍在纷纷飘落。忽然想起王子猷雪夜访戴安道的典故，我们载酒乘舟去拜访陆放翁便如扬雄访子云般风雅。正欣喜于晴日下湖面波光璀璨夺目，又何妨归途已是夕阳西下的黄昏时分。权贵之家虽有温暖华丽的馆舍和丰盛宴席，但恐怕未曾听闻我们这般雪中访友的风流雅事。

注释

霰：空中降落的白色不透明小冰粒，俗称雪珠。安道：指东晋名士戴逵，字安道，此处用王子猷雪夜访戴之典喻指访友雅兴。子云：汉代学者扬雄的字，此处借指被拜访的陆游，赞其学识渊博。燠馆：温暖华美的房舍，多指富贵人家的居所。风流：此处指文人雅士超脱世俗、寄情山水诗文的高雅情趣与风度。

赏析

此诗善用典故与自然意象交融，以王子猷访戴、扬雄比陆放翁，将寻常访友升华为跨越时空的文化对话。颔联用典贴切而不晦涩，颈联“便喜”“何妨”二词流转自如，尽显诗人沉醉湖光、不拘时辰的旷达心境。尾联以侯家盛宴反衬文人雅集之珍贵，凸显了宋人重精神契合轻物质享乐的价值取向。全诗语言清丽流畅，情景理兼备，生动再现了南宋士大夫雪霁访贤、夜归赏景的风流韵致，是纪游诗中兼具叙事与抒怀的佳作。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →