送池子文

宋代 · 孙应时

巾山秋思俯晴江，樽酒怀人惜异邦。

千里谁能携客枕，一灯还此对寒窗。

圣门莫忘心期远，文鼎何妨笔力扛。

去去成名深自警，白云飞处倚门双。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

宋代孙应时送别友人池子文之作。诗人于巾山秋江畔置酒饯别，既抒写羁旅怀人之愁，更勉励友人坚守圣门志向、锤炼文才，并叮嘱其成名后勿忘双亲倚门之盼。

译文

在巾山上俯瞰秋日晴江，不禁生出无尽秋思，举杯怀念故人，惋惜彼此身处异乡。千里迢迢谁能携带客枕相伴，唯有一盏孤灯对着这寒窗独坐。切莫忘记圣贤门庭中心期远大的志向，又何妨以笔力扛起文坛重鼎。此去求取功名当深深自我警醒，莫忘白云飞处父母正双双倚门盼望。

注释

巾山：山名，在今浙江临海，为当地名胜。异邦：指他乡、外地。客枕：旅人所用枕头，代指羁旅漂泊的生活。圣门：指儒家学派或圣贤之道。心期：心中的期望与志向。文鼎：比喻文坛重任或文章成就。笔力扛：形容文笔雄健有力，能担当大任。去去：叠词，表示越走越远，含惜别之意。倚门双：化用“倚门倚闾”典故，指父母双双倚门盼儿归来。

赏析

此诗融离情与劝勉于一体，情感真挚深沉。首联以秋江晴景反衬别绪，颔联“千里”对“一灯”，以空间之广与光影之微对照，极写羁旅孤寂。颈联转入学业期许，“圣门”“文鼎”对举，既重德行又尚文采，体现宋人理学与文学并重的观念。尾联以“白云飞处倚门双”收束，将功名追求与孝亲伦理相联结，使送别超越寻常伤感，升华为道德与亲情的双重叮咛，语重心长，余韵悠长。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →