和答吴尉俞灏商卿见赠因用韵送行

宋代 · 孙应时

去去瀛洲蜕骨仙，旧游还似九江传。

尘埃下视三千界，文字勤追二百年。

宦达有时聊尔耳，才难自古不其然。

临分更吐平生话，有底闲愁到酒边。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为孙应时酬答友人俞灏商卿赠诗并依韵送别之作，既赞其才学超逸、文追前贤，又慰勉仕途得失，临别倾吐肺腑，尽显知己深情与旷达胸襟。

译文

你此番离去宛如蜕骨登仙前往瀛洲，旧日游历还似九江传说般令人神往。俯视尘世三千大千世界如微尘般渺小，勤勉为文直追两百年前的先贤风范。仕宦显达不过是一时的际遇罢了，人才难得自古以来难道不是这样吗？临别之际更要倾诉平生肺腑之言，还有什么闲愁能随酒意涌上心头呢。

注释

瀛洲：传说中的海上仙山，此处喻指友人超凡脱俗的境界蜕骨仙：道教谓脱胎换骨成仙，比喻友人品格高洁、才情卓绝九江传：指关于九江的旧游传闻或典故，代指往昔交游事迹三千界：佛教语“三千大千世界”之省称，极言宇宙之广大二百年：泛指前代文学鼎盛时期，强调友人文章承继古法聊尔耳：姑且如此罢了，表示对仕途荣宠的淡然态度不其然：反问句式，意为“难道不是这样吗”，肯定人才难得之理有底：宋人口语，意为“有什么”“何等”

赏析

本诗融酬唱、送别与议论于一体，语言典雅而情感真挚。首联以仙姿喻友，格调高远；颔联对仗工稳，“下视三千界”显胸次开阔，“勤追二百年”彰文脉传承。颈联转入人生哲思，以“聊尔耳”淡化宦达，以“不其然”慨叹才难，体现宋诗理趣。尾联收束于临别倾谈与酒边闲愁，将深沉情谊化为旷达慰藉。全诗既有对友人才德的由衷推许，又含对世事浮沉的通透体悟，展现了宋代士大夫重才学、轻利禄的精神风貌与知己相惜的温厚情怀。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →