黄岩郑瀛子仙弱冠入太学五上书论时事以直闻于时老犹不衰客游海陵馆于余一月乃去作诗送之郑方谋少官田故有章末之戏

宋代 · 孙应时

分手三年不易逢，一觞淮海酹西风。

书生君独忧当世，末路人谁识此翁。

故国青山愁夜鹤，孤舟白发映秋蓬。

归欤束缚公车疏，努力豚蹄祝岁丰。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

孙应时送别老友郑瀛之作。郑瀛年轻时以直言敢谏闻名，老而弥坚，客居海陵一月后离去谋官田，诗人作诗赠别，既赞其忧国情怀，又戏祝其归隐得遂所愿。

译文

分别三年难得重逢，在淮海之滨举杯向西风祭奠。唯有你这书生独自忧虑当世时局，在这衰颓末世谁还能识得这位老翁？故乡青山令夜鹤生愁，孤舟之上白发与秋日飞蓬相映。不如归去吧，何必再受公车征召的束缚，且努力备下豚蹄祭品祈祝来年丰收。

注释

弱冠：男子二十岁左右的代称。太学：宋代最高学府。酹：把酒洒在地上表示祭奠或敬意。末路：指衰颓的时代或人生晚年。夜鹤：喻指思乡之情或高洁隐逸之志。秋蓬：秋天的飞蓬草，喻漂泊无依。归欤：回去吧，表归隐之意。公车疏：汉代以公家车马接送应征者，后世借指朝廷征召或仕途羁绊。豚蹄：猪蹄，古人用以祭祀祈求丰收之物。

赏析

此诗融深情与谐趣于一体。颔联“书生君独忧当世，末路人谁识此翁”以对比手法凸显郑瀛虽处末世仍心系天下的孤忠形象，沉郁顿挫。颈联借“夜鹤”“秋蓬”意象渲染羁旅苍凉与思归之切，情景交融。尾联笔锋一转，化用典故戏言劝友放下仕途执念，以“豚蹄祝岁丰”的民俗语汇收束全篇，既呼应题中“谋少官田”之事，又在庄重惜别中透出旷达幽默，体现了宋诗理趣与生活气息并重的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →