赠杜子真

宋代 · 孙应时

轩然意气决浮云，见子真堪辟楚氛。

未许坐驰能万里，故应守约对三军。

磨礲心事须经历，斟酌人情有见闻。

且办工夫成郢质，可无老手为挥斤。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为南宋孙应时赠友之作，借典故勉励杜子真涵养心性、磨砺才干。诗中既赞其意气豪迈，又劝其沉潜守约，以待时机施展抱负，体现了宋人重理趣与事功的赠答特色。

译文

你意气轩昂高迈，足以冲决遮蔽天日的浮云，见到你才知真能廓清楚地浑浊纷乱的氛气。虽未许你安坐而神驰万里之外，正该持守简约之道以从容应对三军重任。心志品性须经世事反复磨炼方能圆熟，人情世故要在亲身见闻中仔细斟酌体察。姑且下功夫将自己锤炼成郢都美玉般的资质，何愁没有技艺精湛的老匠人为你挥斧雕琢？

注释

轩然：高举貌，形容意气昂扬奋发。辟楚氛：开辟、清除楚地的浊气，喻指涤荡乱世或整顿地方弊政。坐驰：身不动而心神远游，此处反用其意，谓不可空想而当务实。守约：持守简约根本之道，语出《孟子》“守约而施博”。磨礲：本义为磨治玉石，引申为磨炼心性与才干。郢质：典出《庄子》，指郢人鼻尖白垩，喻指可供高手施展才华的绝佳对象或资质。挥斤：挥动斧头，典出《庄子·徐无鬼》，喻指高明者的指点与成全。

赏析

全诗融议论于赠答，兼具豪情与理致。首联以“决浮云”“辟楚氛”盛赞友人胸襟气概，气象开阔；颔联转折，以“守约对三军”强调务实笃行，体现宋诗重理趣特征。颈联“磨礲心事”“斟酌人情”对仗工稳，将修身与阅世并举，语重心长。尾联巧用《庄子》郢匠挥斤典故，既期许友人自成良材，又暗含愿为伯乐之意，含蓄隽永。整首诗刚柔相济，既有对友人才干的充分肯定，又有长者式的谆谆教诲，情感真挚而不失典雅。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →