新毗陵守王立之书来以诗答之蜀中同寮也

宋代 · 孙应时

俯仰三年梦，差池万里归。

双鱼蒙记忆，五马庆光辉。

且说还家乐，休论与世违。

平生岁寒约，搔首重依依。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

孙应时答新任毗陵太守王立之诗。二人曾为蜀中同僚，别后三年，王以书相问，诗人感念旧谊与对方荣迁，抒发重逢之喜及坚守岁寒之约的深情。

译文

俯仰之间，三年时光如梦般流逝，彼此错过万里之遥，今日方得归讯。承蒙你寄来书信，仍记挂着故旧情谊，祝贺你出任太守，车马仪仗光彩荣耀。姑且说说还乡团聚的快乐吧，不必再谈论那些与世俗相违的烦忧。回想平生订立的岁寒不渝之约，不禁搔首徘徊，心中依恋难舍。

注释

俯仰：形容时间短暂或世事变迁。差池：参差不齐，此处指彼此分离、错失相聚。双鱼：代指书信，古有鱼腹藏书之典。五马：汉代太守出行乘五马，后世用以代称太守。岁寒约：喻指在困境中坚守节操、友谊不变的誓约。搔首：抓头，形容心绪不宁或思念深切的样子。依依：留恋不舍貌。

赏析

此诗语言质朴而情意深挚，对仗工稳自然。“俯仰三年梦”以时空交错写尽别后沧桑，“双鱼”“五马”用典贴切，既谢故人存问又贺其荣迁，不落俗套。颈联劝慰友人暂忘世违、且享家乐，体现旷达胸襟与体贴关怀。尾联“岁寒约”点明主旨，将个人情谊升华为士大夫间砥砺节操的精神契合，“搔首重依依”以动作传情，余韵悠长。全诗融叙事、抒情、议论于一体，展现了宋诗理趣与深情并重的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →