寄孙正字

宋代 · 孙应时

万里来还去，能忘问启居。

休寻吊湘赋，早就过江书。

身健何妨晚，名高勿苦疎。

房湖风雨榻，独夜意何如。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为孙应时寄赠友人孙正字之作，表达对远行友人的深切关怀与慰藉。诗中劝勉对方勿沉溺悲愁，珍重身体与声名，并以风雨独夜之景寄托思念之情。

译文

你万里奔波刚归来又要离去，怎能忘记问候你的起居安否。不必再去寻读哀吊湘水的辞赋，早就该写过江传书的信函。身体康健何必忧虑仕途晚达，名望崇高切勿苦于交游疏阔。房湖之上风雨敲打着卧榻，这孤独的夜晚你心境如何。

注释

启居：指日常起居生活，引申为平安状况。吊湘赋：指贾谊《吊屈原赋》，代指哀伤贬谪或怀才不遇的悲愁文字。过江书：指渡江后寄来的书信，喻指友人应主动报平安。疎：同“疏”，指人际往来稀少或关系疏远。房湖：地名，当为友人当时所处或途经之地。

赏析

本诗语言质朴而情意深挚，以家常语入诗却蕴含深厚关怀。颔联用典自然，借贾谊吊湘之典劝友人摆脱失意情绪，以“过江书”期许音讯相通，对仗工稳而意脉连贯。颈联转为直白劝慰，“身健”“名高”二语既肯定友人价值，又宽解其迟暮疏离之忧，体现宋诗理趣与温情并重之特色。尾联以景结情，房湖风雨、独夜孤榻的意象将牵挂具象化，余韵悠长，使全诗在理性劝勉之外更添绵邈深情。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →