小儿阿开周晬忆之有作

宋代 · 孙应时

爱子人情共，吾儿亦所怜。

精神如欲可，门户傥能传。

归去隔千里，生来正一年。

遥知晬盘侧，王母意欢然。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为宋代孙应时在幼子阿开满周岁时所作。诗人因故远离家乡，无法亲临抓周仪式，遂借诗抒发对儿子的怜爱与期盼，以及身处千里之外的深切思念之情。

译文

疼爱子女是世人共有的人之常情，我的儿子也格外令人怜爱。看他的精神气度似乎尚可，或许将来能够传承家业门风。我归乡之路隔着千里之遥，而他出生至今正好满了一年。遥想家中抓周礼的晬盘旁边，祖母心中定然满是欢喜愉悦。

注释

周晬：婴儿满一周岁，旧俗于此日举行抓周仪式以测前途。傥：同“倘”，或许、也许之意。门户：指家族门第、家业或家风传承。晬盘：抓周时盛放笔墨、算盘等物品的盘子，代指周岁礼。王母：此处借指孩子的祖母或家中女性长辈，非指神话人物。

赏析

全诗语言质朴自然，情感真挚深沉。首联以“人情共”起笔，将个人父爱升华为普世亲情，奠定温厚基调。颔联由眼前之怜转为对未来的期许，“如欲可”与“傥能传”措辞谦谨，尽显儒家士大夫对家风传承的审慎与厚望。颈联以“隔千里”对“正一年”，时空对照强烈，凸显羁旅之愁与缺席之憾。尾联不写己悲而想象家中长辈欢颜，以乐景衬哀情，使思念更为含蓄隽永。整诗于平淡叙述中见深情，体现了宋诗理趣与性情兼备的特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →