秋日书怀

宋代 · 孙应时

宦情都漠漠，愁思正悠悠。

黄叶白苹渚，清风明月楼。

归欤想彭泽，老矣欠菟裘。

行止君休问，吾生不系舟。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为南宋诗人孙应时秋日感怀之作，抒写宦途倦怠与归隐之思。诗人借秋景寄托愁绪，以陶渊明自况，表达超脱仕隐、随缘自适的人生态度。

译文

做官的心情已然淡漠，忧愁的思绪正绵长不绝。黄叶飘落于白苹洲渚，清风明月映照高楼。想要归去便想起彭泽令陶渊明，年岁已老却还缺少隐居之所。我的行踪去留你不必过问，此生就像那没有系缆的孤舟。

注释

漠漠：形容心情冷淡、毫无兴致。悠悠：形容愁思绵长不绝的样子。白苹渚：长满白苹的水中小洲，泛指水边秋色。归欤：回去吧，语出《论语》，后多指辞官归隐。彭泽：指曾任彭泽令的陶渊明，代指归隐田园。菟裘：古地名，后世借指告老退隐的居处。不系舟：没有拴系的船，比喻行止自由、无所牵挂。

赏析

全诗情景交融，首联直抒宦情淡漠与愁思悠长，奠定萧瑟基调。颔联以黄叶、白苹、清风、明月勾勒清冷秋景，寓情于景，意境空灵。颈联用陶渊明归隐典故，坦陈年老无归所的无奈与向往。尾联“吾生不系舟”化用庄子意象，将漂泊之感升华为精神自由，既含身世之叹，又显旷达超脱。语言质朴自然，情感由沉郁转向通透，展现了宋诗理趣与性情并重的特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →