赠分水奚令

宋代 · 孙应时

分手桥门外，风尘二十年。

相逢非偶尔，话旧各依然。

饮啄宁无地，穷通故有天。

文书有余力，心事约加鞭。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为孙应时赠别分水奚县令之作，追忆二人二十载风尘际遇与深厚情谊，既感叹穷通有命的宦海沉浮，又勉励友人在公务之余不忘修身自励。

译文

在桥门外与你分别之后，转眼已在风尘中奔波了二十年。今日重逢并非偶然巧合，谈起往事彼此初心依然如故。饮食生计哪里会没有着落，仕途的困顿与通达本就由天注定。处理公文政务若尚有余力，内心的修养志向更应加倍鞭策自己。

注释

分手：指离别、分别。风尘：比喻纷乱的社会或漂泊艰辛的仕途生涯。偶尔：偶然，碰巧。饮啄：本指鸟类饮水啄食，后喻指人的饮食生计或命运定数。穷通：指仕途或人生的困厄与显达。文书：指官府公文及日常政务。加鞭：比喻自我勉励、加倍努力。

赏析

全诗语言质朴醇厚，情感真挚深沉。首联以“二十年”时空跨度写尽宦海沧桑，颔联“非偶尔”“各依然”道出知己重逢的欣慰与坚守。颈联化用“饮啄前定”典故，以豁达心态看待穷通天命，消解了离愁别绪中的悲苦之气。尾联由叙旧转入劝勉，将重心从外在功名引向内在心性修养，体现了宋诗重理趣、尚节操的艺术特色，使赠别之意超越了寻常应酬，升华为士大夫间的精神共勉。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →