送胡婿晋远赴义乌丞

宋代 · 孙应时

送子官何许，稽城十舍间。

清心向松竹，洗眼更湖山。

学问驹千里，功名豹一斑。

明年经郑驿，助我悦慈颜。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

宋代孙应时送别女婿胡晋远赴任义乌县丞之作。诗中既勉励晚辈修身向学、淡泊名利，又寄托了来年途经驿站探望长辈、慰藉慈亲的殷切期盼，情深意切。

译文

送你赴任何处为官？就在距稽城三十里外的义乌。愿你以松竹般高洁的品格涵养清心，让秀美的湖山洗涤尘俗之眼。你的学问已如千里驹般卓越不凡，眼前功名不过如豹纹一斑微不足道。盼你明年路过郑驿时顺道探望，助我博得母亲欢颜一笑。

注释

稽城：指会稽城，即今浙江绍兴，为当时越州治所十舍：古代三十里为一舍，十舍即三百里，此处泛指路途不远或特定距离清心：使心境清净高洁洗眼：喻指欣赏山水美景以涤荡俗虑驹千里：即千里驹，比喻才华出众的年轻人豹一斑：典出“管中窥豹”，喻指功名仅是才学的一小部分，不必过分看重郑驿：指郑州或途中某处驿站，代指归省必经之地慈颜：母亲的容颜，此处指作者之母

赏析

此诗融送别、勉励与亲情于一体，语言清雅而情意深挚。颔联以“松竹”“湖山”起兴，将自然意象与人格修养相融合，寄寓对女婿品行高洁的期许。颈联用典精当，“驹千里”赞其才学卓绝，“豹一斑”则劝其淡泊功名，对仗工稳且富含哲理，堪称警句。尾联由仕途转向家庭伦理，将个人前程与孝亲之情紧密勾连，体现了宋代士大夫重德轻利、家国同构的价值取向。全诗既有长者谆谆教诲之态，又不失翁婿间温情脉脉，艺术上做到了理趣与情韵的和谐统一。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →