送外姪莫幼明还里疗疾

宋代 · 孙应时

爱子天资静，能来读我书。

积疴无自苦，小别未云疎。

外物人难必，良师古有余。

吴松春万顷，一览意何如。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

宋代孙应时为送别外甥莫幼明回乡养病而作。诗中既赞其天资沉静好学，又宽慰其安心疗疾，并寄望于良师与自然山水以涵养心性，饱含长辈慈爱与期许。

译文

你天性沉静纯良，能来随我读书求学。久病缠身不必独自悲苦，短暂分别也不算疏远。身外之事人难强求，古代贤师留下的教诲尚多可学。吴淞江上春光万顷，纵览之下你的心境将会如何？

注释

外姪：姐妹之子，即外甥。还里：返回故乡。积疴：久病，长期患病。疎：同“疏”，疏远、生分。外物：指功名富贵等身外之物。必：强求，必然实现。吴松：即吴淞江，流经今苏州、上海一带。意何如：心情怎样，意指能否借此开阔胸襟、排遣病愁。

赏析

此诗情理交融，语言质朴温厚。首联以“静”字点出外甥品性，奠定全诗清雅基调；颔联直抒关怀，劝慰勿因病自苦、勿因别生疏，尽显长者慈爱。颈联转入哲理开导，以“外物难必”释其执念，以“良师有余”勉其向学，对仗工稳而意蕴深远。尾联宕开一笔，以吴淞春水万顷之壮阔景象收束，将疗疾之忧化为天地之思，境界顿开。全诗不事雕琢而情真意切，既有宋诗说理之风，又不失唐人送别之韵，体现了儒家温柔敦厚的诗教传统与文人雅士的生命智慧。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →