见岩桂有感

宋代 · 孙应时

苦被天香恼，𤧚珑又一枝。

年年秋好处，故故月明时。

胜绝何妨晚，凄凉却自宜。

客愁添白发，辜负小山期。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

宋代诗人孙应时客居他乡，秋日见岩桂盛开而触景生情。诗作借桂花之幽香与明月，抒发羁旅愁思与年华老去、辜负归隐之约的深沉感慨。

译文

苦苦被那浓郁的桂花天香所撩拨，玲珑剔透的花枝又开了一簇。年年都在秋色最美好的时节绽放，偏偏又在月光最皎洁的时候飘香。绝美的风姿何妨开得稍晚一些，那份清冷凄凉的韵味反倒正相宜。客居的愁绪徒然增添了满头白发，终究是辜负了当初归隐小山的期约。

注释

天香：指桂花浓郁芬芳的香气，古人常称桂为“天香”。𤧚珑：同“玲珑”，形容桂花枝叶或花朵精巧明澈的样子。故故：特意、偏偏，此处指桂花总在月明之时开放，似有意撩人愁绪。胜绝：美好到了极点，形容桂花姿色与香气绝佳。小山：典出《楚辞·招隐士》“桂树丛生兮山之幽”，后世以“小山”代指隐逸之地或归隐之约。

赏析

此诗托物言志，以岩桂自况。首联“苦被”“恼”字反语正用，写出花香袭人却勾起愁绪的矛盾心理。颔联叠词“年年”“故故”强化了时光流转中桂花如期而至与人事蹉跎的对比。颈联“胜绝何妨晚，凄凉却自宜”乃全诗警句，既赞桂花迟开之美，又暗喻诗人安于晚节、甘守清寂的人格操守。尾联由花及己，将客愁白发与辜负归隐之憾融为一体，情感沉郁顿挫，余韵悠长。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →