送司马尊古赴平江户掾

宋代 · 孙应时

文献传家旧，功名发轫初。

荣华劝行色，珍重别吾庐。

老丑浑无頼，殷勤独未疎。

西来多雁字，数寄一行书。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为宋代孙应时送别友人司马尊古赴任平江户掾所作，既赞其家学渊源与仕途新启，又抒写自身老丑无赖中独获殷勤相待的感激，并殷切期盼别后书信往来。

译文

您以文献传家，门第渊源久远，如今初登仕途，正是功名发端之时。眼前的荣华前程仿佛在劝勉您整装前行，请珍重道别，离开我这简陋居所。我年老貌丑全然无所依凭，唯独您对我不曾疏远，依旧殷勤相待。您西去之后若能常有鸿雁传书，请务必多多寄来几行书信以慰思念。

注释

文献：指典籍学问及家族文化传承发轫：拿掉支住车轮的木头使车启行，喻事业开端行色：出行时的神态或景象，此处指赴任行程吾庐：我的屋舍，谦称自家住所浑无頼：完全无所依靠或无可取之处殷勤：情意深厚恳切未疎：不曾疏远冷落雁字：大雁飞行成行如字，代指书信

赏析

全诗语言质朴真挚，情感层层递进。首联以“文献传家”与“功名发轫”对举，既彰友人家学底蕴又贺其仕途新启，典雅庄重。颔联“荣华劝行色”拟人化手法精妙，将前程似锦化为催人奋进的力量。颈联转写自身“老丑浑无頼”，以自谦反衬友人“殷勤独未疎”之可贵，凸显情谊超越世俗功利。尾联借“雁字”典故寄托别后相思，含蓄隽永。整首诗在送别常规题材中融入身世之感，于平淡叙述中见深沉知己之情，体现了宋诗重理趣亦不失真情的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →