诒姪生日

宋代 · 孙应时

吾惟两犹子，汝复近成童。

已枉十年读，何时万卷通。

圣贤垂日月，豪杰起云风。

灯火清秋夜，宜加百倍功。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为宋代孙应时写给侄子的生日寄语。诗人借生辰之机，勉励已近成童的侄子珍惜光阴、勤勉读书，以圣贤豪杰为榜样，在清秋灯下加倍用功，寄托了长辈对晚辈成才的殷切期望。

译文

我只有两个侄子，你又快要到成童的年纪了。已经枉费了十年读书时光，什么时候才能读通万卷书呢？圣贤的德行如日月般垂照后世，豪杰人物似风云般应运而起。在这清秋夜晚的灯火之下，应当付出百倍的努力用功读书。

注释

犹子：侄子，兄弟之子。成童：古代指男子十五岁左右，意为已具备一定学识与自理能力的少年。枉：徒然，白白地，此处含自谦与鞭策之意。万卷通：形容博览群书且融会贯通。垂日月：比喻圣贤之道如日月高悬，光照千古。起云风：喻指豪杰乘时而起，如风云际会般成就事业。

赏析

本诗语言质朴恳切，情感真挚深沉。首联点明亲属关系与年龄节点，颔联以“枉”字自省兼勉，流露对学业未成的焦虑与期盼。颈联对仗工整，以“日月”“云风”宏大意象树立人格标杆，将个人苦读提升至承继道统的高度。尾联收束于“灯火清秋夜”的具体场景，以景衬情，“百倍功”三字掷地有声，既呼应生日之期，又化祝福为切实劝学之语。全诗融亲情、志向与时令于一体，体现了宋人重理尚学的家风传承。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →