鄞川道中呈友人

宋代 · 孙应时

青山不断烟苍苍，梅花如雪东风香。

春来天地恰十日，眼见草木生辉光。

清溪行舟暮鸣橹，并舡开樽共君语。

人生邂逅自可怜，明日江东听江雨。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为南宋孙应时行旅鄞川途中赠友之作。诗人描绘早春山水梅花之胜，记述与友人舟中把酒夜话的温馨场景，抒发人生聚散无常、明日又将别离听雨的深沉感慨。

译文

连绵青山望不到尽头，烟霭苍茫弥漫；梅花盛开洁白如雪，东风吹送阵阵清香。春天降临天地之间恰好才过十日，亲眼看见草木复苏焕发出勃勃生机与光彩。清澈溪水中行船，暮色里响起摇橹声；两船相并开启酒樽，与你亲切交谈。人生偶然相逢实在令人珍惜爱怜，明天你我将分隔江东，独自聆听江上雨声。

注释

鄞川：今浙江宁波一带河流，代指此行经之地。苍苍：形容烟雾迷茫或山色深青貌。恰十日：指立春后刚满十天，极言春来之新。辉光：指草木初生时鲜嫩明亮的光泽。鸣橹：摇橹发出的声音，点明傍晚行舟。并舡：两船靠拢并行，以便交谈共饮。邂逅：不期而遇，此处指旅途中的偶然相聚。可怜：古义多为可爱、值得珍惜，非现代怜悯之意。江东：长江下游南岸地区，泛指友人明日将往之别地。

赏析

全诗以景起兴，首联“青山不断”“梅花如雪”勾勒出江南早春清丽画卷，视觉与嗅觉交融。颔联“恰十日”精准捕捉初春瞬息生机，炼字精妙。颈联转入人事，暮色橹声与并舟对饮形成动静对照，尽显友情温厚。尾联由聚转散，“自可怜”道出相逢之珍贵，结句“明日江东听江雨”以虚写实，将别后孤寂寄托于凄迷雨声，余韵悠长。全篇情景相生，语言清婉自然，于明快春景中暗含离愁，体现了宋诗理趣与深情兼备的特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →