重答

宋代 · 孙应时

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为孙应时重答友人之作，抒写男儿壮志与安贫乐道之怀。诗人以松屋自喻，表明不慕富贵、坚守节操的心志，兼述归乡奉亲之乐，展现宋代士人进退有据的精神风貌。

译文

万古以来山川依旧，八方各地风俗不同。男儿当习弓箭武艺，放眼天下心胸畅快。结交朋友必选名胜之士，胸怀旷达绝不狭隘局促。气宇轩昂如千丈青松，光明磊落似百间广屋。他人富贵自有钟鼎享用，我虽贫寒却甘食芋菽。谁能巧于俯仰迎合？我不愿被世俗礼法束缚。读书直至头发将白，待客樽中尚无清酒。自古以来多有这般贤士，如洁白骏马隐于山谷。瞿塘峡等候江水涨齐，秋风吹散盛夏湿热。不如归去侍奉双亲尽欢，烹煮羹汤细切江鱼如玉。身上青衫虽似霜叶般寒薄，已胜过朝堂上肃立如鹄的官袍。进退之间我毫无犹疑，岂肯像公羊触藩般困顿挣扎。

注释

弧矢：弓箭，代指武事或男儿壮志名胜：指名流胜士，才德出众之人钟鼎：古代贵族礼器，借指富贵荣华芋菽：芋头与豆类，代指粗茶淡饭俯仰：周旋应付，迎合世俗渌：清澈的美酒驹在谷：喻贤才隐居未仕瞿唐：瞿塘峡，长江三峡之一鲙：细切鱼肉青衫：低级官员或书生服饰袍立鹄：指朝臣着袍服肃立如鹄鸟，喻官场拘谨羝羊触：典出《易经》，公羊角触篱笆被卡，喻进退两难

赏析

本诗语言质朴刚健，善用对比与典故彰显人格力量。“昂昂千丈松，朗朗百间屋”以具象喻抽象，勾勒出士人挺拔磊落的精神肖像；“彼富自钟鼎，我贫甘芋菽”通过贫富对照，凸显安贫守志的价值取向。全诗融议论、抒情与叙事于一体，既承汉魏风骨之慷慨，又具宋诗理趣之深沉。结尾以“羝羊触”反衬自身进退从容，将儒家出处之道化为生命实践，情感真挚而格调高迈，堪称宋代士大夫精神自白的佳作。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →