庭下小桧

宋代 · 孙应时

苍苍岁寒姿，凛凛凌云干。

何为事蟠蹙，充君眼中玩。

翔鸾与偃盖，不如沟中断。

高冈有同根，天风拂河汉。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为宋代孙应时咏物言志之作，借庭院中被束缚观赏的小桧树，抒发对人才遭压抑、不得施展凌云之志的愤懑与惋惜。

译文

小桧苍翠挺拔，本具岁寒不凋的姿态，枝干凛然刚劲，原有直上云霄的气势。为何却被迫盘曲蜷缩，沦为供人赏玩的盆景？纵使被塑造成飞鸾或伞盖的奇巧造型，也不如在山沟中自然折断来得痛快。高冈之上尚有同根生长的桧树，正沐浴天风，枝叶拂动着银河星辰。

注释

苍苍：形容树木苍翠茂盛的样子岁寒姿：指松柏等经冬不凋的坚贞品格凌云干：高耸入云的树干，喻远大志向蟠蹙：盘曲蜷缩，指人为扭曲树木形态充：充当，作为玩：玩赏之物翔鸾：飞翔的鸾鸟，指盆景造型偃盖：形如车盖的松树姿态沟中断：在山沟中自然断折，喻保持本性而死河汉：银河

赏析

全诗以对比手法托物言志，前四句写小桧本有凌云之质却被扭曲为玩物，痛惜之情溢于言表。“翔鸾与偃盖，不如沟中断”为全篇警句，以决绝之语表达对丧失独立人格的鄙弃，宁折不弯的气节震撼人心。末二句转写高冈同根之桧得享天风河汉，既反衬庭中小桧之悲，又寄托对自由与崇高境界的向往。语言质朴刚健，情感沉郁激越，体现了宋诗理趣与风骨并重的特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙应时的其他作品

查看孙应时全部作品 →