提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代赵嘏拟乐府旧题所作,属闺怨诗。借征妇视角抒写对远戍边塞丈夫的深切思念,以泪湿罗衣、归期渺茫之痛,展现战争背景下女性的孤苦与深情。
译文
成双的红泪纷纷坠落,在幽暗中挨过时日独自悲啼。
大雁已飞出居延塞北,征人却仍滞留辽海之西。
对着孤灯垂下玉枕难眠,望着明月泪水洒满闺房。
不惜华美罗衣被泪水浸湿,只愁丈夫归来的心意迷失难返。
注释
昔昔盐:乐府杂曲歌辞旧题,多写闺怨离情
红泪:女子悲伤时流下的眼泪,典出王嘉《拾遗记》
居延:汉代边塞名,在今内蒙古额济纳旗一带,泛指北方边地
辽海:指辽东滨海地区,唐代东北边防重地
玉枕:玉制或饰玉的枕头,代指闺中寝具
金闺:对女子居室的美称
归意迷:归乡之心迷茫难定,暗指归期无望或音信断绝
赏析
全诗以“泪”贯穿,首联“双双红泪”与“暗中嗁”奠定凄婉基调,对仗工稳而情感沉郁。颔联借“雁出”与“人犹”的空间对照,凸显征人滞留之远与思妇盼归之切。颈联“向灯”“对月”以典型意象勾勒长夜孤寂,情景交融。尾联“不惜罗衣湿,惟愁归意迷”翻出新意,不怜己身之苦,唯忧夫婿归心迷失,将闺怨升华为深沉牵挂,语浅情深,堪称点睛之笔。
以上简介/译文/赏析仅供参考。