提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代李自中送别友人曾景建赴道州听读而作,借送别之机抒发对友人晚年遭际的同情与对其名节不朽的赞颂,寄寓深沉的家国感慨与人生喟叹。
译文
晚年遭受挫折虽令人伤感,却也不足以过分哀怜,
江湖风波因此连累了诸位贤良之士。
您的声名标举于天地宇宙之间,千年之后依然长存,
您所经历之事关乎朝廷大义,万众口中至今传颂。
湘水纵然有情,也只能徒然地引来悲吟吊唁,
舂陵之地本无灾祸,您本该早日归隐田园。
多年来世人空谈飞升成仙的谶语预言,
没想到时至今日,您竟还这般悄然沉寂于世。
注释
晚节:指人的晚年或晚年的操守、境遇。
伤弓:比喻遭受打击、挫折或迫害。
诸贤:指与曾景建同遭牵连的贤能之士。
名标宇宙:名声显赫,流传于天地之间。
引些:指引来哀辞或悲叹,“些”为楚辞招魂用语,代指哀悼之辞。
舂陵:古地名,在今湖南宁远一带,此处代指道州或友人贬所。
飞升谶:关于得道升仙或命运转机的预言、谣谶。
悄然:形容寂静无声,此处指默默无闻、沉寂不显的状态。
赏析
全诗以沉郁顿挫之笔写送别之情,超越寻常离愁,直抵士人命运与历史评价的深层思考。首联以“未足怜”反衬“累诸贤”,凸显政治风波对贤良群体的摧折;颔联“名标宇宙”“事属朝廷”对仗工稳,将个人遭遇升华为千古公义,气象宏大。颈联化用湘水、舂陵典故,以山水有情反衬现实无情,暗含归隐之思与身世之悲。尾联以“飞升谶”与“尚悄然”形成强烈反差,既是对友人沉寂现状的慨叹,亦隐含对世道不公的委婉批判。全诗情感深挚而不失庄重,议论与抒情交融,展现了宋诗理趣与风骨并重的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。