提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代施肩吾所作七绝,以戏谑笔调刻画金吾卫官员外表威严实则虚荣好色的形象,揭露其染须装嫩、私通倡妓的隐秘行径,颇具讽刺意味。
译文
出行时簇拥着朱轮华盖与锦绣车帷,在望仙门外高声呵斥驾驭着金饰马羁的随从。
偷偷将胡须染黑伪装年轻却自以为无人察觉,只有平康坊里的歌妓才知道他真实的衰老模样。
注释
金吾:即金吾卫,唐代负责京城巡察警卫的武官。
朱轮锦幨儿:指装饰华丽的车子,朱轮为红色车轮,锦幨为锦绣车帘,代指权贵仪仗。
望仙门:唐长安城皇城东南门,邻近平康坊等娱乐场所。
叱金羁:大声呵斥驾驭金马络头的仆从,形容气势张扬。
染须偷嫩:染黑胡须以掩饰老态,假装年轻。
平康小妇:平康坊中的歌妓舞女,唐代文人官员常出入之地。
赏析
本诗艺术特色在于对比与反讽的巧妙运用。前两句极写金吾官员出行时车马喧阗、威风凛凛的排场,后两句笔锋陡转,揭穿其“染须偷嫩”的可笑真相。“唯有平康小妇知”一句尤为精妙,既点破其虚伪面具在最亲密的风月场所中无所遁形,又暗含对其公私两面人格的辛辣嘲弄。全诗语言通俗诙谐,以小见大,生动勾勒出唐代部分权贵外强中干、贪恋声色的丑态,具有鲜明的世俗批判色彩与幽默感。
以上简介/译文/赏析仅供参考。