提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代施肩吾赠女道士凌仙姥之作,借西王母与东方朔典故,赞颂对方道行高深、年寿绵长,兼具戏谑与崇敬之意。
译文
仙母自天界降临人间已有几时?
前朝唯有汉武帝知晓您的踪迹。
仙桃何止成熟了三回,
您早已看饱了东方朔这个偷桃小儿。
注释
阿母:指西王母,此处喻指凌仙姥
汉皇:指汉武帝刘彻,传说曾迎西王母降于承华殿
不啻:不止,不仅
三回熟:典出《汉武故事》,西王母言仙桃三千年一熟
东方一小儿:指东方朔,传说其为岁星下凡,曾三次偷食西王母仙桃
赏析
全诗巧用神话典故,将凌仙姥比作西王母,以“汉皇知”暗衬其资历之古,以“仙桃三熟”极言其寿考之长。末句化用东方朔偷桃旧事,称其为“小儿”,既显仙姥辈分尊崇,又添诙谐亲切之趣。语言通俗流畅而意蕴典雅,在恭维中不失灵动,体现了唐人赠道诗亦庄亦谐的独特风貌,堪称道教文学与世俗情趣交融的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。