提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代施肩吾拟乐府旧题所作,借征妇口吻抒写闺怨。通过寒窗孤影、泪湿画裙等意象,控诉丈夫轻薄负心,并以古松自喻坚贞,情感沉郁动人。
译文
寒窗之下羞于看见自己的孤影相随,
悔恨嫁给了五陵一带轻浮薄情的儿郎。
那些长短不一的艳曲你自然懂得欣赏,
而更漏声的浅深长短只有我独自知晓。
绣着鸳鸯的画裙被泪水浸透沾湿,
云鬓懒得梳理任玳瑁发饰低垂。
为何不去看看那霜雪严寒之中,
唯有古老的松枝才称得上坚贞不渝。
注释
征妇:出征军人的妻子,此处泛指独守空闺的思妇。
五陵:汉代五个皇帝陵墓所在地,后泛指豪贵聚居之地,亦代指纨绔子弟。
轻薄儿:轻浮放荡、用情不专的男子。
艳歌:指内容香艳轻靡的歌曲,暗示丈夫在外寻欢作乐。
更漏:古代计时器,此处以漏声深浅喻指长夜难熬的时光。
玳瑁:海龟甲壳制成的装饰品,此处指妇女头饰。
慵梳:懒于梳妆,表现女子因悲伤而无心打扮的情态。
赏析
全诗以第一人称倾诉,对比手法贯穿始终。丈夫解“艳歌”与妾知“更漏”形成强烈反差,凸显男女处境与情感的悬殊。“画裙多泪”“云鬓慵梳”以细节刻画哀婉形象,极具画面感。尾联宕开一笔,以霜雪中“古松枝”自喻坚贞,将个人幽怨升华为对高尚品格的坚守,使诗意超越一般闺怨,格调顿显高古沉郁,体现了唐人拟乐府既承传统又出新意的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。