诗词大全 名家 朝代 专题 名句

永嘉端午行

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为南宋叶适记述温州端午龙舟竞渡之作,描绘昔日盛况与今日萧条之对比,寄托对地方风土变迁的深沉感慨与怀旧之情。

译文

行春桥东、峙岩之北,大船移作居所,排列紧密毫无空隙。 立瓶与叵罗等酒器价格飞涨,人们身着冰衫雪裤,系着胭脂色头带。 太守劝客饮酒并亲自交付锦标,两队争夺胜负仅在分毫之间。 众人起身齐看船身倾斜之势,船桨安稳不动而浪涛高耸。 自古在峥水争竞胜负,湖边常胜者岂是偶然之数。 岸上波涛沸腾随水流涌动,赛后回庙长歌感谢神灵庇佑。 如今寂寞冷落还能做什么,破鼓搅动壕沟,观看的人稀少。 千年风俗一去不返,醉梦中徒然辗转难平心中憾恨。

注释

行春桥:温州古城内桥梁名,为当时端午竞渡主要场所。 峙岩:温州地名,位于行春桥东侧。 大舫:大型船只,此处指端午期间用作水上住所或观赛台的船。 叵罗:古代一种敞口浅底的饮酒器。 银价踊:形容酒器等物价因节日需求而暴涨。 冰衫雪袴:指轻薄洁白的夏装,形容衣着鲜丽清凉。 胭脂勒:胭脂色的束发带或抹额,为竞渡者妆饰。 使君:对州郡长官的尊称,此处指温州知州。 标:锦标,竞渡获胜者的奖品。 两朋:指参加竞渡的两支队伍。 峥水:温州境内水域名,相传为古时竞渡胜地。 索莫:寂寞冷落、毫无生气的样子。 败鼓:破损的鼓,喻指竞渡活动衰败不振。 冤雠:本指仇敌,此处借指内心难以释怀的遗憾与怅惘。

赏析

全诗以今昔对比为脉络,前八句极写端午竞渡之盛:舟楫密集、服饰鲜丽、酒价腾贵、官民同乐,场面热烈逼真;后四句笔锋陡转,写今日“败鼓搅壕”“观者稀”的萧索,形成强烈反差。诗人以白描手法再现民俗场景,语言质朴而画面感强。“起身齐看船势侧,桡安不动涛头高”一句动静相生,尽显竞渡惊险之美。结句“醉里冤雠空展转”将个人情感融入风土变迁之叹,由民俗兴衰折射时代沧桑,沉郁顿挫,余味悠长,体现了叶适作为永嘉学派代表对地方文化深切的关怀与忧思。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

叶适的其他作品